Ultimele BG-uri trebuie aliniate pe culoarul 47.
Toate transportoarele Lunii Verzi trebuie asezate in coadă pentru preluare.
Trecerea in trei cicluri.
Repet: Linia centrală opreste serviciul.
Puneti-vă centurile de sigurantă.
PROSPECTORUL
Traducerea: Răducu Adrian
Ce mai faci ?
Tocmai am iesit.
Ti-am spus să nu pleci.
Nu puteam să dorm.
Nu iau pastile cum iei tu.
Curătă filtrele, te rog !
In program scrie că aceasta e ultima tură.
Linia se inchide.
Nu mi-ai spus că putem rămâne blocati.
Nu vom rămâne.
Avem trei cicluri de rotatie in care ne putem face treaba si putem pleca.
Avem destul timp.
Curătă lansatorul !
Semeni cu mama ta.
Imi amintesc...
Mamei tale i s-a rupt apa
inainte de vreme, pe Lau.
Nu credeam că te vei naste mai devreme.
Nu stiam asta.
Erai atât de mică incât te-am tinut in mână.
Erai curioasă si tipai.
Erai zbârlită si plină de păr.
M-am născut pe Lau ?
Credeam că in Kamrea.
Am fost in vacantă.
Ultima noastră vacantă inainte de venirea copilului.
As vrea să ne intoarcem.
- Nu poti inota, trebuie să inoti pe Lao. - Nu, acasă, in Kamrea.
Kamrea... Nici măcar nu stii cum să-i spui.
Nu este casa noastră.
Acolo am trăit cu mama.
Vom pleca de aici in curând...
Si...
Este doar un serviciu temporar...
Imi pare rău că nu ti-am spus.
Ar fi trebuit să-ti spun.
Ce să-mi spui ?
Hei !
Trei cicluri ?
Da.
27-42 ! Cer desprinderea.
Reporneste, 27-42.
Pivotul se desprinde incet..
Stiu că linia este inchisă.
Ne intoarcem la celălalt capăt al statie de lansare.
Ce a fost asta ?
La naiba !
Am intrat in atmosferă.
Haide !
La naiba !
Ce s-a intâmplat ?
Nu stiu.
Am iesit de pe curs.
Poftim.
Nu stiu unde suntem.
Pierdem din cicluri.
Rahatul ăsta ne-a scos din rază.
Suntem chiar aici.
- Esti sigură ? - Da.
Imbracă-te.
Si instrumente ?
Tocmai s-a ars unul dintre ele.
Este in regulă. Incă mai avem destul timp.
Trebuie să iesim acum, până nu fie prea târziu.
E bine ?
Da.
In regulă, ai filtrul bun.
Dar fii atentă la gradul de imbibare.
Tine !
Tine-o tu.
Trebuie să stau cu mâinile pe lansator.
Este o veche săpătură Orlak.
Sunt resturi lăsate in grabă.
Ultima dată când am fost aici, pădurea era plină de astfel de obiecte.
Multi dintre ei nu stiau ce fac.
E destul de ciudat.
Avem timp pentru asta ?
Este o treabă de incepători.
S-ar putea să fi lăsat ceva in urmă.
Adu-mi trusa si apa.
Tine asta !
Vrei să-l tai ?
Da.
Bine. Chiar aici, in mijloc.
Bun.
Amestecă solutiile in părti egale pentru fazer.
Băsica este perforată. Eliberează acid carminic.
Dacă vine in contact cu nestemata, totul este compromis.
Hei !
Dacă fazerul atinge tesuturile, explodează toată groapa.
Fii mai atentă !
Ai văzut ?
Acum un minut s-a retras.
Depozitul de zăcăminte mă va plăti bine a doua oară.
Pentru asta ne vor plăti câteva mii... Poate chiar zece mii.
Zece mii ?
Da.
Zece mii ar fi de ajuns să plătim imprumutul.
Nu-i asa ?
Si precautia ?
Dacă ne intoarcem acum, vom avea timp să ne agătăm de statia orbitală.
Nu.
De ce ?
Zece mii ne asigură traiul o perioadă de timp.
Apoi vom căuta iar de lucru.
Imi place capsula.
Ba nu-ti place.
Acest depozit pe care l-am marcat, „Cuibul reginei”,
este foarte special.
Nestemate de cinci ori mai mari, poate chiar mai mari.
Cu un procent de 15 la unu, câstigurile nete ne-ar aduce milioane.
Convertiti in moneda curentă.
Dar, dacă pierdem statia orbitală...
Nu e un subiect de discutie.
Nu vom mai avea niciodată o sansă ca asta.
Am stat prea mult aici.
Reumple băsicile si plecăm.
Vine cineva.
Pare că sunt doi bărbati inarmati.
Mută pe canalul zero ! Opreste microfonul si stai pe loc !
Vino inapoi când poti.
Este deja săpat aici.
Abia am sosit.
Eram in trecere si am văzut această săpătură veche.
Curios lucru !
Aveti nevoie de ceva, de vreun filtru sau ceva de mâncare ?
Am căutat peste tot !
Am auzit de asta ! N-am putut rezista unei ultime misiuni rapide.
Mă crezi un copil sau retardat ?
Nu-mi vine să cred că si-au lăsat instrumentele aici.
Ce face ?
Este o intrebare serioasă ?
- Ti-am spus, abia am sosit, n-am nimic. - Nu te cred !
Calmează-te, omule !
Partenerul meu pare intotdeauna putin mai convingător.
M-ar ucide dacă te las să pleci fără o căutare amănuntită.
Nu ti-am retinut numele... Prietene !
Mă numesc Damon.
Mă bucur să te cunosc pe Damon.
Eu sunt Ezra.
Nu pot să-ti spun cât de bine mă simt
să intâlnesc un alt vorbitor.
A trecut ceva timp de când n-am mai văzut pe cineva.
De unde esti, Damon ?
De nicăieri.
Cât de poetic !
Eu cred că esti...
sezonier.
Lucrezi pe cont propriu ?
Nu pari foarte prietenos.
- Am nevoie de alea ! - Cu totii avem, nu-i asa ?
Ti-am spus, nu am nimic, abia am sosit.
- Bine, Damon. - Nu intelegi.
Ce intelegi acum ?
Damon, a fost cu adevărat o plăcere, dar
plăcerea a trecut, este timpul de actiune.
Ca să fiu sincer, toată tărăsenia asta ne-a cam dezamăgit.
Cred că eu si partenerul meu merităm satisfactie.
Intelegi ?
Cum ai ajuns aici, Damon ?
De ce ai venit ?
Unde iti este nava ?
Sau poate că nava ta este prea mică si te-ai debarasat deja e ea.
Da. Asa e.
Excelent ! Cheia, dacă esti amabil.
Unde este ?
Nu mă face s-o caut eu, Damon.
Te asigur că vei trece printr-un proces dureros inutil.
Ia piciorul de pe mine !
Dacă-ti dau cheia, o să mă omori.
Nu este neapărat adevărat.
Cu toate acestea, uciderea include insă un spectru larg de metode.
Suntem gata să-ti oferim un stimulent, dacă esti obisnuit cu asa ceva.
Am o contra-ofertă.
O intorsătură !
Continuă.
N-am venit aici să prospectez.
Am venit să recoltez.
De ce esti atât de misterios ?
Esti norocos. Nu sunt imun la intrigi.
Dar ai grijă să nu exagerezi cu această tehnică.
Am locatia exactă a unui depozit masiv de Orlak.
După estimarea mea, este cel mai mare văzut vreodată.
- Mi-am văzut partea. - Cuibul reginei.
Este doar o speculatie.
Am fost angajat de o echipă de mercenari care au dat peste ceea ce ei il descriu
ca fiind un depozit de dimensiunea unei turbine eoliene.
Am venit cu o escortă de prizonieri. Am găsit intâmplător cuibul reginei.
Acum fac săpături in zonă.
Aveau nevoie de un săpător.
Asa că am incheiat un contract in care imi insusesc o parte din recoltă.
Deci noi trei si arma aceea...
N-am putea să luăm noi totul ?
Ce ciudat ! Nu văd niciun mercenar... Unde sunt ?
Nu o să-ti spun.
Dar te pot duce acolo.
Bine. Mi-ar plăcea să te cred.
Desigur, mai mult din dorintă decât din ratiune.
Dar Damon...
Vorbesti de cuibul reginei.
Acceptarea este doar momentană.
Impărtim egal.
Suntem trei.
Impărtim la trei. Asa este corect.
Bine.
Este atât de interesant.
- Esti acolo ? - Da.
Bine. Când plecăm, ia lansatorul si vino după noi.
Fii atentă la mine când verific radioul. Ar trebui să se oprească.
Când ne oprim, tinteste-l pe cel mare.
Nu uita ! Un singur foc pe tintă. Ai inteles ?
Trebuie să-mi confirmi.
Am inteles.
Cum făceai contrabandă ? Ai lucrat mereu singur ?
Lucram in familie.
Avem o bază pe orbită.
Impresionant !
Am avut o intreagă echipă de cercetare când am sosit.
Stii, unul dintre cargoboturi suiera zgomotos.
Mercenari pe Lună, nu ?
Ultima dată când am auzit de mercenari, a fost de mult, când s-au expeditiile.
Am fost angajat de Carolklan, pentru una dintre executiile lor ceremoniale.
Carolklan ?
Esti in relatii bune cu acesti oameni ?
Radioul acesta...
Las-o jos !
Spune-i s-o lase jos !
Las-o jos !
Inapoi !
Asa ceva n-am văzut niciodată.
Cât timp am stat pe Lună.
O fetită !
Damon, se pare că te-am subestimat. Trebuie să nu mai fac asta.
In regulă. Lăsati rucsacii ! Amândoi !
Stati jos ! Chiar acolo !
Damon ?
Inseamnă că intelegerea căzut ?
M-ai păcălit cu cuibul reginei, Damon.
Deschide-o !
Bine. Poti păstra toată prada.
Dacă cuibul reginei este adevărat,
aceasta este doar o zgârietură.
Tată ? Putem să mergem ?
Fata este speriată.
Ar trebui s-o asculti.
Nu i s-a făcut incă niciun rău.
Deschide-o !
Păcat, Damon.
Ne-am fi putut imbogăti impreună.
Ai o trusă medicală ?
Hei ! Trusa medicală !
O să tragi ?
Mi-ai ucis tatăl.
Este adevărat, din punct de vedere tehnic
Cerul asteaptă, fato ! Trage sau ajută-mă !
Fă ceva !
Uite cum vom face !
Mă vei duce la nava ta si vei porni pe orbita de legătură ca să pot prinde statia.
In schimb, nu te voi ucide.
Este o afacere bună.
Mi-ai ucis tatăl, asa că sunt foarte generoasă.
Iti sugerez să accepti, altfel te ucid. Să nu crezi că n-o s-o fac.
Dă-mi trusa si putem vorbi.
Oferta ta este intr-adevăr generoasă.
Si as fi de acord să plecăm in sigurantă de aici, dar...
Nava mea...
Nu ai o navă ?
Ba am avut.
Dar echipajul meu s-a luat la ceartă pentru Orlak si...
Cuvintele si metalul au zburat...
si acum nu mai am navă.
Suntem amândoi in aceeasi situatie.
Nu pot spune că am fost incântat să-ti văd nava fumegând,
atâta timp cât mă gândeam că va fi salvarea mea.
Usurel !
Las-o mai moale, vrăbiuto !
Ascultă-mi propunerea !
Nu cred că ar trebui să te ascult.
Cum intentionati să pleci de aici ?
Acesta este scopul. Am dreptate ?
Nu iti spun.
Mercenarii.
Sunt adevărati, nu-i asa ?
Si cuibul reginei.
Ai drum lung până la ei.
Ascultă... Cunosc foarte bine setea răzbunării.
Eu insumi m-am...
dedat la asta de multe ori si adeseori am regretat.
Si chiar in acest moment...
Mă tem pentru binele amândurora.
Eu zic mergem la mercenarii tăi. Voi juca rolul prospectorului.
Impreună vom jefui regina.
Incerci să mă păcălesti.
Lasă-mă să te ajut. Pot recolta.
Te pot apăra.
O fată de vârsta ta, un copil care merge singur in tabăra unor mercenari...
Ce vei face când ajungi acolo ? Crezi c-ai să le trezesti simpatia ?
Eu n-au asa ceva.
Sunt profitori nemilosi.
Trebuie să ai ce să le oferi, altfel vor găsi altceva ce să ia de la tine.
De ce as avea incredere in tine ?
Tu ai furat de la noi.
- Nu ti-am făcut nimic... - Suntem la extreme, fato.
Dacă mă acuzi de extorcare,
ei bine, n-am ce zice.
Apoi mi-ai ucis tatăl.
Stai putin ! Inclin să cred că Damon s-a sinucis.
Incercam să scăpăm.
Incerca să-mi fure trofeele.
Truda unui om nu-i un lucru mărunt.
Tie, ca fiică a lui,
imi cer scuze pentru contributia mea la moarta sa.
Dar el imi furase toată recolta.
Si actiunile de genul acesta provoacă un sir de reactii adecvate.
Tatăl tău stia asta.
Si dacă n-ar fi stiut, n-avea ce să caute pe Luna Verde.
Esti un criminal.
Este adevărat.
Dar tu esti ?
A fost instinctul de conservare, vrăbiuto ! Nu era nimic personal.
Taci !
- Eu sunt salvarea... - Taci !
Si, in cele din urmă, amândoi vom fi bogati.
Impărtim in mod egal
Desigur.
Mai e ceva.
Mi s-a dus filtrul. Am nevoie de o conectare.
Cum te numesti ?
Pot să mă uit putin ?
Mă descurc să citesc o hartă.
Ce stii despre acesti mercenari ?
Când au ajuns ?
- Câti sunt ? - Nu stiu.
Nu ti-a spus nimic ?
Părerea mea e că nu-i bine să nu-mi spui.
Ce ? Nu ti se potriveste ?
Un bun parteneriat se face numai prin dialog deschis.
Cum ai făcut si cu prietenul tău mut ?
Numărul doi este mai degrabă o necesitate decât un partener.
Se pare că tatăl tău te-a tratat la fel.
Nu mai vorbi despre tatăl meu.
Cum te numesti ?
Trebuie să te strig cumva.
Numărul trei !
Ai grijă la tub ! Tine bine cu degetul !
Multumesc !
Probabil că nu stii un lucru la sobolanii de canal.
Atunci când acestia se imperechează, elimină o substantă hormonală.
Nu stiu cum se numeste. Dar este extrem de lipicioasă.
Blochează aparatele electrice
si miroase exact ca urina stătută, dar semnificativ mai puternic.
Te poti opri ?
Oricum, am curătat fiecare panou din acea navă.
Si am ciomăgit toată ziua la sobolani.
A fost un maraton de masacru laborios.
Si tot nu le-am găsit vizuina.
In cele din urmă, va trebui să ai incredere in mine.
Să mergem !
- Ce s-a intâmplat ? - Dă-mi un răgaz.
Sateri !
Lasă arma jos. Am putea fi inconjurati.
- Ce ? - Las-o jos !
- Se apropie. - Nu arăta niciun semn de agresiune.
Aruncă arma !
- Pune-ti mâinile deasupra capului ! - Ce ?
- Fă-o ! - De ce ?
Acum !
- Trebuie să-l urmăm. - De ce ?
Se pare că...
impuscătura ta incă are un venin.
Praful.
A pătruns in rană si acum o face să supureze.
Saterii sunt colonisti religiosi si gunoieri mizerabili.
Ar trebui să primească ceva in schimbul medicamentelor.
Nu avem timp.
Nu avem de ales.
Tu nu ai.
Atunci, impuscă-mă !
Isaani langyu.
Ce vrei ?
Am suferit o rană care,
din cauza tratamentului necorespunzător, acum supurează.
Speram că ai un vreun sirop.
Avem.
Multumesc, dle !
Suntem extrem de recunoscători.
Nu ! Fără lansatoare !
Am crezut că poate te-ar interesa la schimb.
Fără lansatoare !
O măsură inteleaptă si usor de inteles.
Le vom lăsa intr-un loc stiut numai de noi,
apoi ne vom intoarce neinarmati.
Este acceptabil pentru tine si colegii tăi ?
In regulă.
Aici.
Am fost odată un om ca tine,
care a venit cu gândul să găsească orlak.
Dar acel om a murit acolo in pădure.
Născut din nou printre prieteni,
tesut in straturi dincolo de capacitatea
si intelegerea celor materialisti.
Si acum fiul nostru va cânta pentru tine.
A fost frumos.
Sirop.
Iti face bine. Curătă praful.
Iti multumesc pentru bunătatea ta.
Acum, după cum puteti vedea, am suferit o traumă la umăr.
Si ar dori foarte mult s-o spălati cu acest sirop magic.
Si ca să spun drept,
am fi, de asemenea, foarte interesati de imbrăcăminte adecvată
si de filtre noi, dacă aveti si dacă ne puteti da.
In schimbul ofertei tale nepretuite,
suntem pregătiti să compensăm cu generozitate in egală măsură.
Iată oferta noastră.
Imi cer scuze, nu inteleg.
In schimbul fetei.
Aceasta este o ofertă indrăzneată.
A fost determinată.
Dar n-ai putut vedea pentru că orlakul iti umple ochii.
Dar este inevitabil
că ea va fi renăscută ca si mine.
Acesta este motivul pentru care ati fost adusi aici.
Nu pentru orlak.
De ce ai nevoie de ea ?
Ne-am pierdut mama.
Iar trecutul... Este timpul să-l reconstruim.
Curentii au simtit pierderea noastră
si v-au atras aici pentru a recupera soldul.
Alo ?
Salutare pădurii.
Nimic amuzant.
Sunt un om disperat care incearcă să facă o afacere cinstită.
Dacă e cineva este acolo,
nu ezitati să mă contactati.
Scoateti casca !
Arăti ca naiba.
Mănâncă !
Sunt lăzi intregi aici.
Ia-l !
Am nevoie de ajutorul tău.
După ce ai plecat, sateri nu erau prea dornici
să mă ajute, asa că a trebuit să mă tratez singur.
Mai rău am stricat excizia.
Nu am putut să curăt puroiul.
Acum, dacă nu-mi tai mâna, voi muri.
Si nu pot efectua singur procedura.
Aveai de gând să mă dai lor ?
Nu.
Ai mai folosit asa ceva inainte ?
Este usor.
Amorseaz-o asa.
Are cinci niveluri de intensitate.
Două pentru carne, patru pentru oase.
Ai inteles ?
Multumesc.
O să te doară ?
Nu voi simti nimic. Hai odată !
Miscările increzătoare sunt cele mai bune.
Incearcă să tai din prima.
Niciodată nu a trebuit să folosesc seringile astea.
Destul de frumos.
Gâdilă.
Aproape ca...
La naiba !
- La naiba ! - Ce ?
La naiba !
- Doare ? - Nu stiu. Continuă.
Te descurci foarte bine.
Continuă până ajungi la os.
Imi va fi dor de el.
Arma mea primară. A fost cu mine toată viată.
Intotdeauna acolo, gata să ajute.
Nicio muncă prea grea.
Nicio iubire prea intimidantă.
- Scuze, ăsta e osul. - Până la nivelul patru.
Imediat ce se opreste, stropeste bine ciotul cu sirop
apoi bandajează totul.
Ai inteles ?
Da.
Cum te esti atât de calmă ?
Ai mai făcut asta inainte ?
Când aveam 12 ani,
am petrecut o perioadă de prelucrare pe Jata Bhalu.
După ce au tăiat toate bucătile mari de carne,
m-au suit in interiorul cavitătii abdominale să tai organele,
pentru că puteam scoate ouăle fără să le deformez.
In fiecare noapte imi lua o oră să-mi spăl sângele din păr.
Chestia asta e floare la ureche in comparatie cu aia.
Am terminat.
Si unde ti-e casa ?
Nu am casă.
Vorbesti ca un adevărat sezonier.
Ce carte cari după tine ?
- Este „The Streamer Girl”. - „The Streamer Girl”.
Este un roman.
- Ai scris un roman ? - Nu.
Nu, doar o rescriu.
Chiar n-ai auzit de cartea „The Streamer Girl”?
Nu circulă prea multă literatură pe aici.
Este o carte extraordinară.
Este vorba despre un grup de prieteni
care cresc impreună la Conservatorul Bowsun din Efrate.
Descrie viata lor prin scoală, absolvire si după.
Clo si Reive sunt preferatii mei.
Ei ajung...
Nu ar trebui să-ti spun că poate o vei citi intr-o zi.
- Acum se pare că trebuie. - Este romanul meu preferat.
Am pierdut cartea in pregătirea de zbor,
asa că mi-am petrecut timpul pe cargobot scriind-o din nou.
Incă n-am terminat-o.
- Ai memorat-o ? - Nu cu aceleasi cuvinte,
dar cunosc fiecare scenă.
Uneori imi imaginez că trăiesc in Efrate cu ei.
Imi place să mă gândesc la ce se intâmplă intre ceea ce a fost deja scris.
Asa că adaug câteodată scene noi.
Pentru că atunci imi petrec mai mult timp in lumea lor
si...
mi se par din ce in ce mai reali...
de parcă as conversa cu ei.
Probabil crezi că sunt o ciudată.
Nicidecum.
Este destul de impresionant.
Când mi-am pierdut cartea,
el a spus că e foarte bine.
A spus că-mi distrăgea atentia
si că-mi pierdeam timpul recitind aceeasi carte
si că trebuie să mă concentrez.
Pe ce să te concentrezi ?
Cultivarea abilitătilor relevante in domeniul meu.
Poate că avea dreptate.
Poate dacă-mi cultivam acele abilităti, acum nu ar fi mort.
Ei bine, nu poti...
Nu poti gândi asa.
S-o iei pe calea aia...
nu este bine.
Dacă vrei să dai vina pe cineva, eu sunt acela.
Trebuie să te gândesti la următoarea miscare.
Ajungem numaidecât pe cargobot.
Numele meu este Cee.
Incântat de cunostintă, Cee.
Iată si plecarea noastră.
Fii cu băgare de seamă ! Vorbesc eu.
Când va veni timpul să sap, te chem.
N-am recoltat niciodată cu o singură mână.
Voi avea nevoie de ajutor.
O vom face in liniste si totul va fi bine.
Sunt Damon. Am venit pentru săpături.
N-ati crede prin ce am trecut să ajungem aici.
Imi cer scuze că am intârziat.
Dar, după ce furtuna ne-a scos de pe curs,
fusesem deja cu un ciclu inapoi...
Ai intârziat.
Imi cer mii de scuze.
Nu ai crede...
Esti gata să sapi ?
Pai, de fapt,
inainte să incepem,
mi-e teamă că trebuie să intervin.
Nu am fost in intregime sincer cu voi.
După o aterizare fortată si o călătorie dificilă,
există un detaliu mai important in povestea noastră.
Unul care ne obligă să ne mobilizăm talentele
pentru un pic mai mult decât pretul convenit.
15 puncte.
Nu este vorba că am vrea mai mult.
Punctele sunt mai mult decât o plată potrivită pentru noi doi.
Mai degrabă, un mijloc de tranzit de care ducem lipsă.
Vrem să ne duceti până la cargobot.
Nu te pot ajuta.
Atunci nu vom săpa.
Acum, ce vrea să spună
este că, in timp ce transportul este o parte necesară a acordului,
suntem dispusi să renuntăm la două puncte.
Care, după orice socoteală
este o compensatie exorbitantă pentru un salt pe orbită.
Am spus că nu putem face asta.
Toate locurile sunt ocupate,
si nu te trecem la bagaje.
Nu s-ar simti greutatea unui pasager si jumătate.
In lăcasurile auxiliare. Asta are 130 V chiar acolo.
Marfa a fost deja asezată.
Dar rezervorul de apă ?
Este plin ochi.
Fusta motorului.
- Fusta nu are decât 30 V. - Convertizorul Baas.
Cum vom decola fără convertor ?
Tata a montat o baterie de rezervă si a punctat coordonatele orbitei
asa că modulul stia unde mergea...
Suntem la un pas de cargobot, si acum v-ati găsit să vorbiti ?
Treaba nu s-a schimbat,
asa că păstrează-ti cele 15 si treci la săpat
inainte să pierdem ultimul tren spre casă.
Plecarea voastră nu este problema noastră.
Nu mă intelegi.
Totul s-a schimbat.
Dacă nu sunteti dispusi să mai aruncati din marfă,
asta e tot ce-mi pasă.
Dar vei găsi o cale dacă vrei comoara aceea ingropată.
Inumon a căutat o cale de iesire din momentul aterizării.
Cred că ar trebui să sari la ea dacă ai de gând să-ti păstrezi plata...
si fata ta.
Eu sunt poarta spre atâta bogătie, pe care nimeni n-a mai văzut-o.
Ati petrecut prea mult timp in pădure ca s-o lăsati să vă scape din mână.
Mi-e teamă că eu sunt singurul mijloc
spre succesul afacerii tale.
Si eu spun că termenii s-au schimbat.
13, plus o călătorie pentru mine si partenera mea
pe nava ta frumoasă...
sau nicio afacere.
Găseste o cale.
Nu intentionez să-mi distrug statia,
dar poate că hidrogenul de rezervă
ne oferă o solutie viabilă in acest impas.
O solutie care ne va păstra slujbele.
Acesta este un câstigător.
Cred că un mic imbold este binevenit in aceste circumstante.
Ce spui, sefule ?
Bine.
Pe aici.
Domnilor...
Si tu femeie...
Să ne imbogătim !
Ciudată metodă pentru o executie.
Ce a făcut acest om de a ajuns in cutie ?
Nu stiu.
A venit la noi impachetat si plin de pulbere roz.
A trebuit să-l cărăm până aici doar ca să-l lăsăm să moară aici.
Se pare că este o traditie.
- Cât de complicat. - Nu e nevoie să-mi spui.
Dar plata este bună, asa că nu-mi pasă prea mult.
Acolo e.
Cineva i-a făcut deja o probă.
Am descoperit că sapă pentru ancorare.
Băiatul nostru a băgat mâna primul.
I-a mâncat bratul.
Asa că te-am chemat pe tine.
Acesta este pretul unei brese uscate.
Dar chimia mea va calma circuitul salin.
Bună, scumpo !
Este unul mare.
Stii ce ai de făcut ? Sigur si calm.
Tineti-l ca si cum l-ai iubi.
Este perfect.
E alunecos nenorocitul !
Nu ! Rahat !
Nu-ti face griji. Incercăm din nou.
Stii cum să faci asta ?
Este cam dificil să sculptezi doar cu o mână.
Ce spui ?
Parcă spuneai că poti face asta.
Stai putin !
In regulă, nu sunteti buni de nimic.
Am terminat aici.
Impuscăturile astea ii va aduce pe toti aici.
Ce facem ?
Nu stiu.
S-a lăcomit ca un nebun !
Nu s-a putut abtine.
S-a impiedicat când a vrut să vadă mai de aproape.
Acum suntem presati de timp
si am nevoie de ajutor dacă trebuie să...
Mergi !
Aici !
Miscă !
Eu sunt gata.
Dacă ne decuplăm,
ii poti atrage in capcana mea.
Esti sigură ?
Pot s-o fac.
Aleargă repede si nu te opri !
Să ai multi copaci intre tine si ea.
Vii direct aici, imediat dup ce o ucid,
ca să ne putem recupla.
- Ai inteles ? - Da.
Trebuie să pleci.
Ia arma si pleacă !
Ai să reusesti.
Pleacă de aici !
Traducerea Răducu Adrian
Adaptarea: Bubuloimare